2025年中国翻译协会的年会是4月24日这天在辽宁大连开的，主持人是中新社记者杨毅。杜占元是中国外文局局长兼中国翻译协会会长，他在台上讲了几个大动静：到了2024年底，干翻译这行的人已经多到了680.8万。会上还特地发了一个《中国及全球翻译行业发展报告》，还给“四译工程”搞了个启动仪式。这次年会是由中国外文局给撑腰，大连外国语大学等几个单位一块儿操办的。 杜占元觉得技术、国际关系这些专业背景的人占了从业者的10%，“翻译+”的队伍正在慢慢成型。至于人才方面，到2024年底的时候，协会的单位会员有1870多家，个人会员达到了1.2万人，这都说明咱们行业劲头挺足。 眼下人工智能既是个机会也是个麻烦，杜占元觉得大家得去拥抱这种变化。得用大数据、物联网、5G这些新技术一起琢磨琢磨，搞点远程翻译、线上同传的新路子，让这些科技好好服务翻译事业。因为国际形势复杂了，文化环境也变得多元了，所以今年协会要推“四译工程”，也就是培育新的生产力，帮行业更快实现数字化转型。