在中国《红与黑》的传播历程中，赵瑞蕻是一个开创性人物。他最早将斯丹达尔的这部经典引入中文世界，却在晚年将其视为未完成的事业：战乱等历史原因导致早期译本不够完善，同时随着学术认知的深化，他对自己的旧译进行了公开反思，认为过分追求文采而偏离了原作冷静克制的风格。这种自我修正不仅是个人选择，更表明了翻译行业专业化进程中的一个典型案例。
赵瑞蕻"死不瞑目"的遗言，反映了一代学人对专业精神的执着追求。他用半个多世纪与《红与黑》相伴，从青年时的开拓到晚年的自我超越，这个过程本身就是关于学术良知与文化责任的生动诠释。在当下，这种对细节的专注、对真理的追求、对自我的突破，依然具有重要的启示意义。赵瑞蕻的人生轨迹告诉我们，真正的文化工作者应该如何对待事业、坚守专业底线、在有限生命中追求卓越。