《皇帝的新装》本来是安徒生的3000字童话，可一群初一娃居然把它压成了300字的文言文。华师一附中光谷分校的老师给703班、708班布置了这么一道题：既要保留故事主干，又得长出新的骨头。老师说这不是心血来潮的“创意秀”，而是刚好赶上孩子们刚学完文言文专题，“帝”“臣”“愚”这些古字信手拈来，再配上《皇帝的新装》里的宫廷场景，古今对照天然就有了“翻译键”。于是一场童心和古文的跨界实验就开始了。 五版文言文同时上线，看谁的用字最妙又最用心。第一版里稚童一语就把事情点破，自欺欺人全都成了笑话。那外国有个国王爱穿新衣服，两个骗子骗他说只有聪明人能看见自己织的布。国王信了他们的鬼话，大臣们为了不显得自己傻也跟着瞎捧场。结果是皇帝还没看出来，倒是个小孩儿大喊一声“皇帝什么都没穿”，一下子就把大家都逗乐了。这个版本用了“鬼斧神工”“自蔽”这些词把故事的荒诞劲儿锁得紧紧的。 第二版讲的是皇帝“空穿空气”，贤臣们还没看见衣服先吓得够呛。那时候有个皇帝只知道搞奇装异服，他找来两个工匠给他做衣服。工匠告诉他只有笨蛋看不见衣服。皇帝想试试自己的聪明劲儿就同意了。工匠在那忙乎了半天其实啥也没干。大臣们去看的时候也害怕自己是笨蛋，就只好瞎夸衣服漂亮。等皇帝亲自去看的时候也没看见衣服，心里还琢磨难道自己不够当皇帝的料？结果他也跟着夸衣服漂亮。第二天出门的时候骗子给他“穿上”了空气做的衣服，大臣们全都跟着附和。直到一个小孩儿喊了句“这个皇帝没穿衣服”，才让大伙儿回过神来。这段文字里用“恐之”“附之”这些词把大臣们的趋炎附势写得活灵活现。 第三版写的是空机器“织”出了天下第一美衣，结果闹出了街头走秀的闹剧。那个外国国王还是老毛病爱穿新衣服。两个狡猾的骗子骗他说自己做的布是天下最薄的。国王很高兴就给了他们很多金子让他们赶紧做。骗子就在那装模作样地织布织到半夜也没出啥东西。大臣们去看的时候都没看见布但也不敢说自己是傻子就跟着说漂亮。等国王亲自去看的时候也没看见东西。骗子就假装拿了一件轻飘飘的布给他穿上说这是蝉翼做的一点都不重。国王信以为真就穿着这件“衣服”去街上显摆了一圈。结果一个小娃娃喊了句“皇帝没穿衣服”，把全场的人都震住了。 第四版说的是所有人都不敢说话的时候只有童声成了解药。那个爱穿新衣服的国王又来了两个骗子。骗子说自己能织一种特别的布只有笨蛋才看不见。国王听了大喜过望就让他们马上开工。两人就在那瞎忙活骗钱呢。结果是旁边的人都夸衣服好看。第二天国王换了这身行头带着大臣们去逛街老百姓都怕他不敢吭声。直到一个小孩儿说了句“他什么都没穿”，这句话才传开了让大家都笑了起来。 第五版写的是皇帝在京都街头裸奔御史先打了自己的脸。那个国王天天换衣服浪费了很多钱也不管朝政了。有个骗子听说了就跑到大殿上说他做的衣服全世界最精致还能辨别贤愚只有笨蛋才看不见。国王一听很高兴就给了很多金子让骗子赶紧做衣服。骗子在宫里假装干活其实啥也没弄出来十几天过去了一点动静都没有。御史奉命去查看结果啥都没有发现他心里害怕被骂就拍着马屁说这衣服真好看我这辈子都没见过这么美的衣服赶紧回去告诉大王吧准有重赏！几天之后皇帝带着大臣们来参观结果机器转得飞快就是上面什么都没有大家都傻眼了国王为了掩饰自己的愚蠢就说这衣服太华美了我要穿着它去京都巡游！百姓们争着来看结果发现什么都没有全都惊呆了有个小孩喊了一嗓子说“王没穿衣服还出去闲逛呢”！大家都笑了起来王很尴尬只好走了几里地就回去了！ 作业一出来就把网络给刷爆了：有人说孩子们太会缩字了有人感叹文言版更带劲更多人感慨原来童话最戳人的地方就是荒诞本身啊！当孩子们用古字重新讲这个故事的时候“诚”“惧”“诈”这些字眼反而让大人们读得后背发凉：我们何尝不是都穿着自己的“新装”在生活的街头裸奔呢？