1995年，姜文和昆汀在电影的道路上结下了缘分，那年两人在《阳光灿烂的日子》剧组相识。到了1996年，在拍摄《秦颂》时，姜文手里夹着烟，跟昆导天南地北地侃大山，两人的友谊更进了一步。其实早在更早的时候，两人就在北影4号棚里有过一段故事。那个时候条件很差，仓库漏雨，马道塌陷，大家都热得受不了。姜文灵机一动，搞来了两台三菱6D22工业压缩泵，自己动手做了个蒸发柜当临时空调。空调一开，凉风吹过来，昆导忍不住大喊一声“牛B”，原本吵吵嚷嚷的现场一下子安静了下来。大家这才明白，“NB”这两个字原来是从这里传出去的。姜文把“NB”这个中文脏话带到了国外。01在好莱坞导演中，昆汀·塔伦蒂诺是一个暴力美学的大师，他拍的《低俗小说》《杀死比尔》等作品风格怪异，名气很大。然而，在这个美国导演身上，居然发生了一件有趣的事情：他被中文“NB”给征服了。片场里，他跟着中国工作人员学说口癖，表情管理完全失控。“NB”这两个字从他嘴里蹦出来，还带着摇滚鼓点，把全场人都逗乐了。02后来昆汀查了一下才知道，“NB”原来是一句脏话。他立刻陷入了灵魂拷问：刚才我到底是在夸人还是在骂人？柯南主持节目时看到这一幕也是一脸问号：这还是我认识的那个昆汀吗？昆汀百思不得其解，决定当场再问一遍。工作人员的一句话彻底把他钉在了“文化误读”的十字架上——原来“NB”在方言里就是“牛×”的缩略版。视频一出来，网友们纷纷破案：“姜文老师，别装了，我们知道是您！”——毕竟是他把昆汀带进中文粗口坑的。从方言到粗口，从硬件到灵魂，姜文教坏外国友人的记录还在继续：一本正经地教脏话，他还真行。昆汀不是第一个，也不会是最后一个。下次如果在戛纳看到昆导冲着镜头飙“NB”，别惊讶——那大概率是姜文老师在幕后悄悄按了喇叭。