咱们平时常说的老话，很多其实早就走了样。拿那句“无奸不商”来说，原本是行内自嘲的“无尖不商”。以前卖米都要用升斗量，讲究的是堆得尖尖的让利于顾客，这样才有回头客。可后来大家嘴一滑，“尖”字听着像“奸”，于是这句好意的话就变成了骂人的话。还有“嫁鸡随鸡嫁狗随狗”，以前是“嫁乞随乞”，古时候的女子哪怕嫁给乞丐或老头，也得跟着过一辈子。结果时间长了，大家把“乞”听成了“鸡”，把“叟”听成了“狗”，意思全变了。“有眼不识金镶玉”，本来是说楚国荆山出产美玉，提醒人们别以貌取人。可现在都变成了“金镶玉”，反而让人觉得认不出的就是好东西。再比如“不到黄河心不死”，其实说的是项羽自刎的乌江。因为黄河名气太大，“乌江”被替换成了黄河，仿佛只有黄河才能留住人的魂。“舍不得孩子套不住狼”，其实是四川方言里把“鞋子”说成“孩子”。本意是打狼的时候舍不得费鞋不行，但现在这句玩笑话却吓了不少家长一跳。“三个臭皮匠赛过诸葛亮”，“皮匠”其实是“裨将”的谐音。原来的意思是三个副将的智谋能顶一个诸葛亮，结果变成了手艺活。“刑不上大夫礼不下庶人”，本意是大夫再尊贵也不能免刑，庶人再低贱也要讲礼。结果被误读成了特权的护身符。“无毒不丈夫”原本是“无度不丈夫”，古人推崇的是度量大的大丈夫，后来加了个“毒”字，反倒成了权谋的代名词。最后这句“狗屁不通”，最早是说“狗皮不通”。因为狗没有汗腺靠舌头散热，后来大家嫌“皮”字难听就加了个“屁”，变成了现在这种黑色幽默的说法。