莎士比亚的年代，英国作家用continual的时候，“频繁重复”是重点，战争打完一场接着一场，中间哪怕有停战也无所谓。现代科技领域里，“连续运行”指电脑绝对不能停，必须用continuous，而“频繁更新”则说明有新补丁经常出现。大家在用这两个词时，经常会弄混，但只要记住continual强调重复中断，continuous强调无间断，就能区分开了。写句子时，如果想表达那种一阵一阵的痛，用continual比较合适；要是想说明一直疼没停过，那得用continuous。看医生的时候可千万别搞错，医生听错了可能会导致误诊。咱们平时写文章或者考试的时候，看到“持续”，先问问自己中间能不能停。要是能停还有重复，那就用continual；要是不能停而且是无缝隙的，那就用continuous。莎士比亚他们当年也没觉得这俩词这么麻烦，只是用法上已经定了“人设”。古英语里continual带着“反复”的意思，continuous更偏向物理上的“连续”。说白了一个是心理上的持续，一个是物理上的持续。要学会区分这两个“双胞胎”单词，得把语法根源、历史老账还有现代用法都弄明白。 读多了写多了就有语感了。下次再纠结的时候就想清楚是“刷手机式持续”还是“写报告式持续”吧。