让我来把你这个话题稍微重新讲一下，你能把它理顺点就最好了。说起来，《夜王》这部电影，在香港那边的观众看来，那是真的逗乐。大家就像打通了任督二脉一样。首日票房就把香港影市的纪录刷新了，一下子就拿到了866万港币。我看铜锣湾那边，很多人排了两个小时队，就为了看黄子华是怎么把夜总会演得这么好笑。旁边的阿婆笑得不行，她说黄子华骂地产商那几句台词，句句都戳到了她的心窝子。那一瞬间，大家的情绪都爆发出来了，语言只是个通道，真正打的是心底的梗。 可是转过头来看深圳天河城那边，情况就完全不一样了。同样是大年初一，我和朋友去想看这部电影，柜台小姐悄悄跟我说，还是去看《飞驰人生3》吧，里面有彩蛋。我坚持要《夜王》，她给我票的时候都像是在递错卷子一样。进了厅才发现上座率才三成多。字幕一出就有人抱怨：“讲啥鸟语啊？”散场以后有个男生问女友：“这欢哥是不是周星驰模仿秀？”我当时真的是一脸社死。 数据更是扎眼。广东广西这两地第一天票房加起来2000万人民币，可实际上93%的票房都是广东贡献的。非粤语区基本没人买账。豆瓣上好多评论都在问“黄子华是谁？很红吗？”还有说港片老是怀旧让人看得烦。这些评论直接往心里戳。 其实问题不光是语言不通这么简单。香港观众觉得这是栋笃笑加上社会批判，看完笑着笑着还会流眼泪；内地观众却根本搞不懂夜总会是什么东西，尖东的故事对他们来说完全是另一个世界。节奏也不一样：黄子华一出来就先讲三分钟搞笑的话；内地观众习惯了每隔三分钟就来个小高潮，大家刷刷手机就滑走了：“这人到底是旁白还是主角？”说白了就是笑点没传过去，情绪也没有共鸣。 宣发这边也没做好工作。我刷抖音的时候发现十条视频里有八条是黄子华的金句片段，配的却是国语版的翻译。“信不信我告你歧视”变成了“我告你哦”，灵魂直接就被抽走了。电影公司也怂了，海报不敢写“港式喜剧”，改了个“爱情励志”的名头；两边不靠就把老粉丝气走了。 回顾一下去年的《毒舌大状》就更明显了：香港1.3亿港币票房狂飙，内地只收了1.5亿人民币；还是靠着广东的包场才勉强收了点钱。当时大家安慰自己说这是偶然现象；现在《夜王》又这么惨局面，遮羞布算是彻底撕破了——港片那把最锋利的刀到了内地就是钝刀切牛排。 隔壁《镖人》就反过来操作：内地卖座得很，香港那边票房却扑到了30万美元；吴京在那边舞刀弄枪也没什么人理。原来根本不是谁更好的问题，圈子早就分开了。电影市场早就成了方言APP；推错了频道再猛也没用。 别纠结这些了：先守住自己的地盘再谈发展吧。我在广州看完大雨之后黄牛收票根五块一张去推《飞驰人生》的销量呢。我把票捏烂扔垃圾桶里然后给香港老友发微信说下周要过关看粤语场。他回我：“放心吧位子满到山腰了晚来只能坐楼梯。”那时候我就明白了——《夜王》不是输给内地市场它只是属于珠江口以南的地方啊！文化有墙票房就有河想通了这一点就别纠结了嘛！