你现在看的这部戏，叫《圆明园马首谜案》，是用上海话演的。就快到春节了，上海的舞台创作可热乎了。最近他们正忙着排这部戏，现场导演胡雪桦和主演毛猛达、茅善玉、李传缨这些人，都在那儿死磕台词、磨表演，就是想让台上的东西既有精度，又有文化味。 这个戏的来头不小，创意其实是从美国那本硬汉派推理小说《马耳他之鹰》来的。不过创作团队没把原著直接搬过来，而是给它做了本土化的改造。胡雪桦和编剧李胜英一块商量，把核心道具从“鹰”换成了“圆明园马首”，把故事背景挪到了20世纪30年代的上海码头。这一改不只是换个地儿讲故事，还让剧情跟中国近代史接上了气儿，一下子就显得厚重多了。 在怎么演的事儿上，这个戏也挺有新意。它保留了推理剧那种紧张的节奏和逻辑感，又加进了上海话的生动劲儿。通过一个叫沈墨寒的落魄侦探和一个叫苏萍的神秘女子的经历，咱们能看到那个动荡年代上海滩的各种样子。码头、洋行、黑市这些场景设计，不光是为了推动剧情，还是用来回忆这座城市的历史符号呢。 你得看看这主创阵容，简直是上海话剧艺术的传承密码。沪剧演员茅善玉、演员毛猛达和李传缨一块儿上阵，把戏曲的韵味和话剧的张力揉到了一块儿。排练的时候，大家对每一句上海话的语气、每个动作的幅度都特别较真儿，表现出了对地方语言文化传承的那份自觉。 从文化传播的角度看，这戏就是个好例子。通过把国外的IP改造成本土的内容，创作团队在跟国际对话的时候找到了民族历史和当代审美的共同点。圆明园文物的故事加上上海的记忆线索，让这个戏不光是图一乐的贺岁剧了，还承担起唤醒大家历史认知、加深文化认同的任务。 上海的演出市场数据也显示出，方言剧现在挺受欢迎的。这说明大家的地方文化自觉意识上来了。《圆明园马首谜案》选在春节档放出来，既接着传统过年看大戏的习俗，又给节日消费提供了更有内涵的选择。 这次排戏的过程，其实就是上海话剧工作者在琢磨怎么创新。他们把国际的框架和中国的记忆捏在一起，用地方话说时代的事儿。这部作品不光给春节市场添了厚度，还为传统文化怎么说现代人听提供了新路子。 等排练再深一点的时候，这部带着海派风情和家国情怀的戏，很有可能变成连接历史和咱们观众感情的桥。它肯定会在上海建设国际文化大都市的路上留下一笔独特的艺术痕迹。