全球化浪潮下，彝族语言文化正面临前所未有的冲击。调查显示——彝语使用人口持续下降——不少古语词汇已濒临失传。传统彝文因长期口头传承和手工抄写，形成了8万多个异体字，这严重阻碍了古籍整理和文化传承。究其原因，既有历史因素——彝族聚居区长期相对封闭，导致语言发展缓慢，也反映了当代社会变迁——年轻一代逐渐习惯使用汉语。
一部大词典的价值，不仅在于词汇的汇聚，更在于将分散的记忆与当下的生活重新连接。《彝汉英大词典》用十年时间回应语言流变与传承的双重挑战，表明了对文化多样性的尊重和对共同体意识的维护。展望未来，如何在规范与包容之间找到平衡、在纸质成果与数字化应用之间建立联系，将决定这部词典能否发挥更广泛的学术与社会效益，也为民族语言文字的保护传承探索出可行的路径。