听说那个《天窗》粤语版去北京演出了，香港导演司徒慧焯给它弄了个全新的版本，演员谢君豪和王菀之也都上阵了。这个剧本来是1995年英国出的话剧，大卫·海尔写的剧本，2014年英国国家剧院还重新排演过，NTLive的版本在全球都很火，在中国也特别受欢迎。这次他们搬来了北京，给观众带来不一样的体验。大家都知道，《天窗》这个剧挺经典的，它讲的是女教师凯拉和汤姆之间的故事。凯拉本来出身好，结果跑去平民学校教书过着苦日子，汤姆就不一样了，草根出身凭自己打拼成了大富豪。两人价值观完全不一样，他们的爱情纠葛其实反映了上世纪90年代英国社会的问题。大卫·海尔写得很紧凑，把社会政治的东西都塞进了这个小故事里。这次粤语版没改太多剧本内容和台词，主要是想保持原汁原味。但是导演在舞台设计上做了些变化。2014年英版的舞台挺写实的，寒酸又逼仄，能看出人物的生活环境和社会阶层。这次就不一样了，《天色》的舞台布置很温馨、有点诗意。百叶窗代替了具体的窗户和墙壁，外面是柔和灯光笼罩的朦胧空间。这种处理方式有它的好处，比如汤姆在雪夜离开时的场面挺有意境。但也有人觉得这削弱了原著中关于社会公平、教育责任这些激烈讨论的力量。 这次演出引起了不少讨论。有人觉得这是个好主意，让观众更关注人类共通的情感层面；也有人担心抽离了原著的社会背景后，人物行为动机变得不那么扎实了。凯拉为什么非要这么苦行僧式地活着？汤姆又为什么那么坚信市场逻辑？这些问题可能变得模糊了。 所以这个事儿不仅是给我们多了一个欣赏经典的版本而已，更让人思考跨文化戏剧怎么改编才能找到平衡点。经典之所以经典就是因为它能跨时空引起共鸣，而这种共鸣往往离不开对特定社会关系深刻揭示的支持。我们看这个《天色》的时候不仅要看里面的感情微光还要看到照亮社会的思想之光才行啊！