杭州APP和浙江的实体公司是做俄语翻译和章程翻译的。公司的章程翻译可不仅仅是把汉字换成俄文，这里头涉及的法律概念和商业规则都要弄明白。因为汉语和俄语在语法结构上差别大，所以翻译的时候得把这两种语言的体系吃透。 先说第一步，要理解章程里的概念。比如“有限责任公司”，在俄语里叫“Общество с ограниченной ответственностью”，简称“ООО”。这东西在俄罗斯的法律文件里有特别的含义，不能和“ЗАО”弄混了。 接着是语言结构的调整。汉语的章程句子短，结构简单，而俄语法律文书喜欢用长句和复杂的语法手段来表达复杂关系。这时候就得把中文的意合结构改成俄语的形合结构。比如股东的权利义务那段，可能需要把多个短句合并成一个主从分明的长句。 到了具体的词汇选择上，就会遇到术语对等和文化适配的问题。有很多中国特有的表述在俄语里找不到直接对应词。这时候就只能用描述性翻译或者创造新词来解决问题。有时候还得加脚注说明一下这个词在中国法律里到底啥意思。 初稿弄好之后还得审校。这一步主要是检查数据准不准，看看俄语文本符不符合俄罗斯的法律要求。重点得看责任条款和争议解决方式这些部分，别因为语言转换留下解释空间或者法律风险。 最后形成的译文得让俄罗斯人看得懂、用得上。它能帮杭州的企业和俄语区的合作伙伴把权利义务说清楚，避免因为语言障碍产生误会或者纠纷。