比起那些哗众取宠的剧作，《鹰塘》更具深度与吸引力。这本由唐纳德·霍尔撰写、柳向阳与许枫翻译的书，广东人民出版社计划在2025年6月出版。很多人是通过纪录片《克拉克森的农场》才对农业有了新看法，以前农业往往被视为落后闭塞，让人避之不及。新罕布什尔州作为美国农业衰败的州之一，常被明尼苏达州的天气所掩盖，后者因美剧《冰血暴》而更为人熟知。纪录片中的寒冷有多种含义与解读空间。《鹰塘》中写道，新罕布什尔州的狗在语言中表示松鼠尿的词多达两百个。唐纳德·霍尔以此方式引导读者去了解这个州和当地农业。这本三百多页的散文集充满了金句。1975年建议霍尔辞去斯坦福大学、哈佛大学教职回到家乡的是他的妻子简·肯庸，新罕布什尔州桂冠诗人。肯庸的诗全集《宁静时光的小船》中文版在2022年面世时，人们难以理解其中简单诗句的细微含义与张力。有了《鹰塘》，肯庸的每个字都变得丰富起来。比如《从房间到房间》中描绘的景象：“在这所房子里……在房间之间穿梭时有些恍惚，像那只苍蝇撞击每扇窗户。” 新罕布什尔州属于新英格兰地区，梭罗居住的瓦尔登湖也在这个区域。《瓦尔登湖》被描述为一本安静的书，需要静心阅读。《鹰塘》则不同，每一段文字都能吸引你读下去，让你开怀大笑或陷入沉思。霍尔从1975年开始居住在这个“最节俭”的州，一直到2018年去世。1995年肯庸去世时已经在这儿生活了整整20年。 他对天气每一度细微差别都有精准把握：“三月的雪令人烦躁，而十一月的雪是童年或婴儿时期梦幻般的回归。”他认为新罕布什尔之所以伟大是因为它的风景吸引了众多游客。 金钱雄厚的人可能会从“景致”中得到快乐。亨利·詹姆斯作为观察者评论道：“外观又是如何对待精力充沛的人呢？” 霍尔回应说在滑雪季人们会滑行、猛冲、摔倒还有喝威士忌等活动。 这个地区主要物产是苹果。乡村主要产业只剩下旅游业和庭院甩卖了。 有些人留下来是因为亲情与乡愁，更多人则是因为爱。 这本书还提到了小说家亨利·詹姆斯、梭罗以及弗罗斯特（霍尔的领路人）的诗集《新罕布什尔》。 弗罗斯特认为这个地方种的苹果不打农药，“从蒂到脐都没有农药”。 该书最后提及孔子说过：“言之无文，行而不远。” 这本具有文学价值的书通过汉语传播到中国并流传下来是很有可能的。