今年新春假期，在海口又掀起一股洋味儿，美国设计师谢敏把她的黎锦小店开到了白沙门公园，每天都能看到金发碧眼的客人围着货架打转。这里不光有咱们中国海南的土特产，还有俄罗斯朋友的画、南非艺术家做的小包，甚至连在美国朋友设计的本子都摆在了柜台上。 这就好比是给黎锦来了个“大翻译”，把传统的手艺变成了满是生活气息的发夹、耳环还有冰箱贴。春日的阳光穿过玻璃窗照进来，这些缤纷的物件看起来特别有活力。 谢敏在店后头忙活着呢，手里拿着画笔正在一小块椰壳上画马图腾。她不光中文说得溜，对黎锦的理解也很深。她用自己的话解释道：“马在黎族文化里象征着力量，我就是想用现在流行的东西把它给‘翻译’出来。”因为在海南生活了20多年，所以她说起中国的事头头是道。 她跟我说，头一回见着黎锦还是好朋友送给她的礼物呢。后来借着一次文化周的活动，她弄来了不少材料。看着那些花样多、意义深的纹路和故事，她一下就陷进去了。为了学好这门手艺，她特意跑遍了山里去拜师学艺。 现在的中国特别看重文化传承和创新，这给了谢敏很多机会。她说亲身参与这种创造性的转化特别带劲。这店里不光卖工艺品，更是国际交流的新场所。 随着海南自贸港开放程度越来越高，跑来玩的外国人也越来越多。来这里的客人们不仅喜欢买东西带回家当伴手礼，也愿意分享他们对海南的看法。“这就是中国的年味儿。”谢敏指着刚画好的椰壳说，“这里既有传统纹样，也有现代表达。既有中国的文化，也有世界的理解。” 东方与西方的对话在这个乐融融的小店里越聊越多了。