在全球出版竞争日益激烈、文化产品选择多元的背景下，中国文学如何有效开拓海外市场——实现持续传播——仍是行业关注的重点；海外读者对中国题材的兴趣虽在增长，但阅读习惯和认知方式存在明显差异。同时，译介质量、发行渠道、品牌影响力和版权运营能力，直接影响作品能否在海外市场站稳脚跟。
一部小说能够跨越文化隔阂，赢得海外读者青睐，关键在于作品本身的情感共鸣和思想深度；麦家作品在国际上的成功表明：中国文学走向世界，既需要完善的传播体系，更需要创作者用真诚打动人心。当世界期待了解中国时，最有力的回应就是拿出经得起时间考验的文学佳作。这或许正是中国文学国际影响力的真正源泉。