1907年创办的圣玛利亚医院就是现在的上海交通大学医学院附属瑞金医院，那里有个骨科行政副主任刘志宏，他负责着法语教研室。乌克兰有个68岁的奶奶叫娜塔莉亚，她被诊断出十二指肠恶性肿瘤，癌细胞侵犯了胰腺，还压迫下腔静脉，当地医生说治不了。儿子阿莱克斯在上海工作，听说瑞金医院擅长胰腺肿瘤诊疗，就给母亲办了签证。奶奶花了半个多月时间，转飞多个国家后飞到了中国。 奶奶在瑞金北部院区找到了普外科的赵良超副主任医师。看了她的CT影像后，医生发现她体内有个直径9厘米的大肿瘤，虽然大却没侵犯到肝动脉和门静脉。赵良超决定给她做胰十二指肠切除术，这是业内公认的高难度手术。为了彻底解决语言问题，医护人员发现奶奶能说法语。原来这里一直保留着法国天主教会留下的传统，很多医生都能熟练用法语交流。 上海交通大学医学院临床医学法语班是中法合作项目之一，曾经叫圣玛利亚医院。刘志宏提到中法医学教育历史悠久。医院解决了沟通难题后立刻评估身体状况，制定详细手术方案。专业翻译一句句讲解流程和风险给家属听。赵良超团队凭借精湛技术顺利完成了这个高难度手术。术后护理很重要，护士们用实物演示正确饮食方法还用图文结合讲解注意事项。 目前奶奶恢复得很好已经转入肿瘤科接受综合治疗。每次见到医护人员她都充满感激地用法语说谢谢。这次跨越8000公里的旅程让她重获新生。