有个做翻译的老哥老周，发了个ChatGPT的链接给我，还忧心忡忡地问我：“兄弟，我这行当是不是要完蛋了？”他干了十几年翻译，以前单子多得接不完，现在客户越来越少。这倒不是因为他水平退步了，是AI翻译太准了还便宜。以前接个项目他敢报价五千，人家嫌贵，现在AI五分钟搞定才收五十。我这行确实是被AI抢了饭碗，这事儿不光是老周一个人的困境。 其实不用慌，先看看AI到底在抢谁的饭碗。去年有份报告分析得挺有意思，AI不会直接让人失业，反而是那些先用AI去取代别人的人，会让人没活儿干。就像我认识的一个设计师姑娘，以前画张海报要三天，现在用AI生图半小时搞定再微调一下就行。客户高兴了，她自己也轻松。以前她怕AI抢饭碗，现在她是拿着AI去抢别人的饭碗。残酷是残酷了点，但这是事实。 面对AI大概有三种人：第一种是躲着走的，觉得这就是洪水猛兽，天天焦虑抱怨还不肯学；第二种是跟着走的，把AI当工具干些重复的活；第三种是领着走的。我问老周他想做哪种，他沉默了一会儿说想做第三种。 要想混成第三种人得先搞清楚：AI能干什么不能干什么？AI能写文案但写不出有温度的东西；能设计但没有灵魂；能编代码但没创意；能回答问题但解不了心里没说出来的难题。为啥？因为AI没经历过没感受没情绪。你写的文案是经历过的事儿，做的设计是感受到的美。 我跟老周说先学AI当工具替你干活儿，剩下的就是去做它干不了的事儿。比如面对面的信任、关键时刻拍板的勇气、带人时的温度以及从0到1的创造这些。 AI是工具你是人别跟它比工具比人。比如我认识一个文案以前写软文一篇才五十块现在用AI写初稿再润色收五百块。客户说AI写的太生硬改过之后有温度。还有做编程的以前接一万块的项目现在用AI辅助效率翻倍接更多活儿。他们都不慌不是不怕而是知道慌没用。 后来老周去学了AI辅助翻译以前翻译一本书要一个月现在用AI翻一遍再校对润色一周搞定挣得更多了也不慌了因为他发现再准也翻不出作者的语气情绪潜台词这些还得靠他来。他说AI不是来抢饭碗的是来帮他端碗的我看着消息笑了。 AI来了怎么办？不躲不慌不抱怨学它用它做它做不了的事机器越来越像人我们就得活得更像人才行。