咱说回那个“咸的玩笑”，最近特火。主要是著名作家刘震云出了本书，就叫这名字。很多人一看书名，都懵了：是说“咸”呢？还是说“玩笑”？挺让人费解的。 其实这书名有两个意思。一种是“有关咸的玩笑”，就是和“咸”沾边儿的笑话；另一种是“玩笑是咸的”，意思就是有些玩笑能把人给逗哭或者逗笑，因为眼泪是咸的。 按照刘震云自己的说法：“好多玩笑最后都会流着泪开完，眼泪流出来了，那玩笑也就成了咸的。” 他解释道：“眼泪把玩笑腌咸了。” 这么看来，他是用了后一种意思，“玩笑是咸的”。这种说法挺新颖的，让大家感觉有点陌生。因为一般咱们说“甜”啊、“酸”的这些词时，都是说东西是什么味道的，不能直接用来形容情绪或玩笑。 那为啥“咸的玩笑”会让人糊涂呢？ 第一，“的”这个字有两个意思。有时候它表示拥有关系或者关联关系。比如：我的书、教室的门、关于纸的历史、与笑有关的故事。这时候如果有人说“咸的玩笑”，其实就是“关于咸的笑话”。 有时候它又表示属性或者特征。比如：蔚蓝的大海、高大的树、酸的醋、甜的糖、咸的菜。这时候“咸的玩笑”就直接是“玩笑是咸的”。 第二，“咸”这个字也有两重含义。一方面它指自己本身那种味道，五种味道之一；另一方面又能指别的东西的味道。比如如果咱们说“今天饭菜太咸”，“咸”是在描述饭菜；如果咱们说“我给你讲个关于咸的故事”，“咸”指的是和盐有关系的内容。 这么一分析就明白了：因为这两个字的多义性加上新的组合方式让人搞不清楚。这也说明了语言是会随着社会发展和习惯不断变化的。 一开始人们可能觉得“咸的玩笑”就是讲跟盐有关的笑话集，但以后大家习惯了之后就会把它理解为“玩笑是让人心里发苦流泪的那种”。 比如以后你要是听到“甜的家族”、“酸的世界”、“苦的历史”，大家想到的肯定不是和“甜”、“酸”、“苦”有关系的东西，而是直接把它们当成形容那些事物性质的词了。