事情是这样的，前阵子成都那边出了个事儿，网友把个公园的英文牌子给拍下来发网上了。大家看了之后都笑坏了，说这牌子写得挺胡言乱语的。这事儿最早是2月25号发的通报，是成都龙泉驿区水务局说的。他们说最近有个网名叫W28的人去四川群众呼声留言，把几张照片贴出来，展示了东安湖公园里那些让人哭笑不得的英语告示牌。 图片上能看出来，四块竖着的牌子字不多，但错得五花八门。最逗的是“禁止炸鱼”，本来该是“No Fried Fish”，结果被机翻成了“No Fried Fish”，这就成了油炸鱼，意思完全反了。还有一块牌子写着“No Breed”，这翻译是“禁止繁殖”，其实应该是“No Breeding”，禁止养殖的意思。有人调侃说，鱼到了东安湖都得做绝育。 除了翻译错，还有单词拼写错。比如“禁止挖掘”的正确写法是“No Excavate”，结果牌子上少了个E，写成了“No Xcavate”。更离谱的是读音标注也错了，“禁止围圩”直接标注成拼音“No Weixu”，其实这个字是堤岸的意思，正确读音是“wéi”，应该是“No Weixu 变成No Wéi wéi”。 龙泉驿区水务局表示确实有问题，部分英文内容有错误，是工作把关不严导致的。他们已经把牌子给换了新的、美化了一下。今后会加强审核工作，避免再出现类似情况。