百花洲文艺出版社2025年1月推出的《再翻一座山》,将读者视线再次引向战火中的阿富汗。这部由加拿大作家黛博拉·艾里斯创作的作品,是其"帕瓦娜系列"的最新篇章,通过文学叙事展现了特殊历史时期青少年群体的生存状态与精神面貌。 该书故事设定于2021年阿富汗局势再度动荡之际。主人公帕瓦娜已从少女成长为母亲和教育工作者,与丈夫阿斯夫共同经营着绿茵谷女子学校。然而战乱打破了平静生活:15岁少女德姆萨为逃避包办婚姻险些轻生,被女警肖齐亚解救后送至学校;帕瓦娜为保护儿子拉菲安排其出国,不料阿斯夫在护送途中遭遇不测;失去父亲的少年拉菲被迫直面残酷现实,而帕瓦娜则强忍悲痛,计划带领女学生们转移至山区继续办学。 作品通过个体命运折射出战争对普通民众特别是妇女儿童的深重影响。在动荡环境中,教育权利被剥夺、婚姻自主受限制、生命安全无保障等问题交织呈现。然而作者并未停留于苦难的展示,而是着力刻画了人物面对逆境时展现的坚韧品质与对美好生活的执着追求,传递出穿透黑暗的人性光辉。 从创作背景看,黛博拉·艾里斯对战乱地区青少年问题的关注并非偶然。这位生于1960年的加拿大作家,多年来持续深入冲突地区进行实地调研,多次前往阿富汗采访当地家庭,将第一手见闻转化为文学创作素材。其"帕瓦娜系列"作品自问世以来,已被译为25种语言,全球销量突破1000万册,根据系列首部作品改编的动画电影《养家之人》曾获第90届奥斯卡金像奖最佳动画长片提名,显示出这个题材的国际影响力。 《再翻一座山》于2022年在加拿大首次出版后即获广泛认可,先后入选《纽约时报》"2022年最佳青少年书籍"、加拿大儿童图书中心"2022年度最佳图书"等榜单。2014年诺贝尔和平奖得主马拉拉评价该书为"关于人类韧性的佳作",国内作家毕淑敏、梁鸿等也给予高度评价,认为作品展现了"面对苦难永不放弃、拥抱希望"的人生态度。 从文学价值角度分析,该书在题材选择上具有现实关怀意义。当前国际局势复杂多变,地区冲突对平民特别是弱势群体造成的伤害需要更多关注。文学作品通过艺术化呈现,能够唤起公众对战争受害者的同情与理解,促进对和平价值的思考。同时,作品对青少年成长主题的深入挖掘,对于引导年轻读者形成正确价值观、培养面对困难的勇气具有积极作用。 从出版意义来看,中文版的推出丰富了国内读者对国际问题的认知视角。在全球化背景下,了解不同地区人民的生活状态与精神世界,有助于培养跨文化理解能力和人类命运共同体意识。该书进入中国市场,为青少年读者提供了一个观察世界、思考人生的独特窗口。
在不确定的时代,一部关于"再翻一座山"的故事之所以打动人,不只因为苦难本身,而在于人在苦难中仍选择承担、守护与前行。让更多读者从书页中看见他者的日常与伤痕,理解和平不是抽象口号,而是需要珍惜与共同维护的现实,这或许正是这类作品进入中文阅读世界的意义所在。