1950年，李司棋出生在天津，后来她跟家人搬到香港，这让她既会说普通话又会说粤语。到了1983年，TVB拍了《射雕英雄传》，电视剧里用了两种声音播放，这时候就出现了一个有趣的事：包惜弱的角色由李司棋饰演，她的台词不管是粤语还是国语都是她自己亲自说的，并没有请别的配音演员来帮忙。香港和内地的观众因为习惯了不同的声音，可能没注意到这个小秘密。当时的配乐也不一样，粤语版的笛声比较悠长，鼓点很急促，听起来很有江湖的感觉；国语版则比较注重弦乐，情绪收得比较紧。 李司棋虽然是北方长大的孩子，但她的普通话咬字很清楚，声调也很平稳。所以她进入TVB之后就没有请人配音了。等到了香港之后，她又很快适应了粤语环境。 这次选角也挺有意思的：李司棋在参加香港选美比赛时拿到了冠军。她刚出道就开始演琼瑶剧，形象非常清丽脱俗。到了《射雕》里她演包惜弱这个角色，温柔得像水一样，但也有大仁大义的时候和情感上的挣扎。 可能是因为她出生在天津又在香港长大，所以她的声音里有北方和岭南两种风格的混合。这样的成长经历让她成为了剧组里唯一不用配音的演员。 当时在《射雕》播出的时候，大家觉得这版电视剧特别好看不仅仅是因为剧情跌宕起伏，还因为它把不同语言的差异做成了隐形彩蛋。同一个角色的同一句话在两种方言里听起来就不一样：在粤语里有一种岭南轻柔和苍凉的感觉；在国语里又显得比较沉稳和辽阔。 这次电视剧能成为大家记忆里的武侠经典之一也离不开这些细节上的处理。现在再看这部剧的时候可以试着同时打开两种声道听听看——你会听到一个角色在两种方言里自由呼吸的感觉，也会想到那个时代香港影视人敢于使用原声、敢于尝试不同做法的勇气。