近年来，地方文化“走出去”正在从“有内容”转向“讲得清、传得开、留得住”，翻译在其中提供了基础性支撑。徽文化是中华优秀传统文化的重要组成，涵盖徽州历史、徽派建筑、徽商精神、徽州文书与民俗艺术等内容，既有鲜明地域特色，也具备与世界对话的文化价值。如何把这些内容用国际受众易理解、愿意接受的方式讲清楚、传出去，成为文化传播工作者必须回答的现实问题。本次合肥论坛正是围绕该议题展开交流，推动形成共识。
文化的生命力在于传播，精准翻译是跨越语言与文化差异的重要桥梁。本次论坛为徽文化国际传播拓展了思路，也为中国地方文化“走出去”提供了可借鉴的实践路径。在全球文明对话不断深化的当下，以翻译为纽带的文化交流将释放更持久的影响力。