马丁·本宁霍夫这篇文章从中国爆红的视频说起，讲的是2月13日的《商报》网评。王自强把这则编译消息发在了参考消息网2月21日的版面上。那是一段只有不到30秒的短片，夜色里的重庆灯火通明，高架桥、摩天大楼和江水组成了赛博朋克风格的城市。王自强提到，这种感觉胜过了解具体的信息。 重庆在海外越来越受关注，有几个原因值得探讨。王自强提到约瑟夫·奈的软实力理论，他把这种能力定义为无需强迫就能让人接受理念的东西。现在社交媒体上到处都在推广“中国生活方式”，这股潮流席卷了年轻一代的算法信息流。 还有就是中西的反差让中国显得特别。西方很多地方环境脏乱、安全问题多，而中国官员在气候政策上显得很有前瞻性。对那些关心环保的年轻人来说，中国就像是在不确定性里屹立不倒的磐石。 另外，在西方社会喜欢中国还是挺特殊的事。王自强说，这其实是一种“终极他者”的形象。年轻人借此能和父辈划清界限，庆祝中国的现代感和新酷感。 说到重庆的发展变化，美国学者约瑟夫·奈的理论解释了这股热潮背后的力量。马丁·本宁霍夫认为是情感在起作用，而不是信息。随着中国影响力的扩大，王自强提到德媒关注到这种“中国作为一种感觉”的现象。 约瑟夫·奈说的软实力不花钱也不强迫人。这个理论给了一个解释：为什么关于中国的内容在网上这么多？还有欧洲的困境衬托出了中国的好处。年轻人通过手机算法接触世界，他们觉得中国很酷。 还有一个方面是中西方对比的问题。德媒提到的是一个叫马丁·本宁霍夫的人写的文章。王自强把这篇稿子编译出来了。“重庆作为一种感觉”这个标题很抓人眼球。那个30秒的视频就是在这种大背景下产生的。 约瑟夫·奈把“未来”、“创新”这些词都挂在了中国身上。德媒说重庆成了一种情感的载体。年轻人觉得自己错过了什么正在发生的事。 中国越来越被海外喜欢的原因还有西方的糟糕状况反衬出来。比如气候政策上的前瞻性就让欧洲显得顾虑重重。 在西方的语境下喜欢中国还是挺特别的一件事。年轻人借此可以庆祝现代性和新酷感。这种反差让中国成了“终极他者”。 王自强编译的这篇稿子分析了几个方面：情感比信息更重要；美国学者约瑟夫·奈的理论解释了这个现象；还有中西方的反差对比等等。 马丁·本宁霍夫在文章里写了2月13日的一个视频内容。重庆成了赛博朋克城市形象的代表。 王自强在2月21日发了这个编译版。那个视频只有30秒长。 还有就是气候政策方面的比较：欧洲官员显得顾虑重重，中国则很有前瞻性。 最后这一点就是西方年轻人喜欢中国带有某种颠覆性。王自强说他们借此可以和父辈划清界限。 约瑟夫·奈说的软实力不需要强迫或金钱激励就能影响别人接受自己的理念。 这股推广“中国生活方式”的潮流席卷了社交媒体平台。 马丁·本宁霍夫认为这一切都始于那个不到30秒的视频拍摄场景：夜色中的观景台、灯火、摩天大楼等等。 重庆首先是被感受到的一种情感体验。 这种“未来感”、“创新感”吸引了大量到访的西方背包客和游客。 现在新一轮的中国浪潮已经到来了。 还有就是中国在海外影响力越来越大是因为有西方糟糕状况的反衬作用。 西方常常展示问题形象：肮脏街道、人身安全问题等等。 这些问题对“00后”和“10后”尤为重要。 对于许多西方气候活动观察人士而言，中国像一块在不确定性浪潮中屹立不倒的磐石。 喜欢中国在西方依然是一件特别的事。 甚至可能带有某种颠覆性。 所以说中国扮演着“终极他者”的角色。 年轻人可以借此与父辈“划清界限”。 王自强把这份报纸的内容编译出来了。 文章题目是《中国作为一种感觉》。 作者是马丁·本宁霍夫（Martin Benneworth）。 这篇文章的发表时间是2月13日。 新闻来源是德国的《商报》网站。 发布在参考消息网上的时间是2月21日。 这段视频描述的是重庆在夜色中的景象。 视频的长度只有不到30秒。 视频拍摄者站在观景台上俯瞰整个城市。 脚下是一片由灯火、钢筋水泥和天际线汇成的海洋。 高架公路纵横交错穿城而过。 缆车跨越江面连接两岸。 灯火通明的摩天大楼点缀着山丘。 似乎无穷无尽的楼梯彼此嵌套在一起。 列车穿梭于高楼之间——车站就位于楼中。 重庆如今正以色彩鲜艳的赛博朋克城市形象走向国际。 不过这些视频片段并没有解释任何事情。 重庆首先是被感受到的一种情感——仿佛在中国某个地方正在发生什么而自己正在错过它的感觉。 那是未来、是创新、是全新的体验。 到访中国的西方背包客和游客越来越多。 本报从几个方面探讨这一现象：第一情感胜过信息；第二现代软实力通过自我感受和好奇心来运作；第三一股推广“中国生活方式”的潮流正席卷社交媒体；第四美国政治学家约瑟夫·奈将软实力描述为无需强迫或金钱激励就能影响其他国家从而说服他人接受自己理念的能力；第五这一趋势影响着年轻人他们主要通过算法推送的信息流来体验世界；第六一段时间以来关于中国的积极内容越来越多地在这些平台上传播；第七现在新一轮的中国浪潮已经到来；第八西方往往以问题形象示人从肮脏街道到人身安全问题；第九在气候政策等问题上这些问题对“00后”和“10后”的年轻一代尤为重要；第十中国官员们与顾虑重重的欧洲同行相比展现出了令人惊讶的前瞻性；第十一对于许多西方气候活动观察人士而言中国就像一块在日益加剧的不确定性浪潮中屹立不倒的磐石；第十二在西方喜欢中国仍然是一件特别的事甚至可能带有某种颠覆性；第十三所以说中国扮演着“终极他者”的角色；第十四年轻人可以借此与父辈“划清界限”庆祝中国的现代性和新酷感。