中新网12月20日发布消息，北京时间19日，中国外文局文化传播中心和中国诗歌学会在京联合主办了“地方与坐标——中国诗歌中的地理想象”分论坛。活动吸引了诗人、评论家、翻译家还有朗诵家等一众专家学者齐聚北京外国语大学意大利语系的校园内，大家通过诗歌这个载体，一同探讨中国诗歌里的空间密码、精神疆域以及传播途径。 北京大学新闻传播学院的陆地教授觉得诗词就像古人的照相机，能把自然景观、文化景观和风物景观都照进去。比如李白写《望庐山瀑布》、苏轼写《题西林壁》，都是因为地理给了他们源源不断的灵感。我们就是要用这些诗词来表现中国，把中国的故事写下来。 为了让中国古典诗歌走出国门，北外意大利语系的文铮教授提到了伏尔泰。他特别推崇中国古典诗歌，在《风俗论》里说过，《诗经》的语言简洁有力，里面蕴含的深刻伦理比希腊罗马诗歌那些浮夸的写法要强太多。文铮觉得光是翻译文字还不够，得让世界读者真正产生共鸣。为此就得根据目标读者的认知水平、精神需求和文化背景来调整传播的节奏、策略和方式。 中国诗歌学会的副会长欧阳江河也发表了看法。他说中国诗歌里的地理想象其实是个会变的体系，这就导致了古今表达上有差别。中国文学还有中国诗歌一起丰富了世界上的语汇、语义和词汇。 给这次论坛定调子的是中国诗歌学会常务副会长兼秘书长王山。他在致辞里说，从“白洋淀诗歌群落”这个事儿出发就能看出来，地理从来就不是诗歌的陪衬或者背景，它就是诗歌的血肉、根基和灵魂。每一片土地都有独特的风物肌理、民俗文脉还有历史积淀，这些印在大地上的“地方基因”，只要碰到诗人的心眼、融入笔尖，就能长出特别有风貌的篇章。 他觉得把诗歌跟地理共生的密码找出来，研究一下地方文化是怎么给诗歌注入活力的，琢磨琢磨诗歌又怎么能给地方挂上精神的招牌、擦亮独特的名片，这既是这次座谈的重点内容，也是搞诗歌的人、搞研究的人该扛起的责任和使命。 应妮记者采写了这篇稿件。