历史名人英文花名大赏：从直译到意译，再到神翻译。大家最开始想到的，当然是直接把中文名翻译成英文名，这个方法简单粗暴又好记。比如王安石，有人把他的名字译成Jeff，因为“介甫”听起来像“Jeff”。还有诸葛亮，因为号卧龙，直接被翻译成怀俄明州（Wyoming）。除了直接翻译名字外，网友们还发现古人还有“字”。就拿杜甫来说，他的字是子美，所以有人给了他一个英文名Fu Tu。白居易的字是乐天，所以被译成Ba Jiyi。苏轼的字是子瞻，就给了他一个名字Su Shi。 有时候直译或字译显得太直白了，网友们就开始玩起了意译。比如孟浩然，“浩然”意为广大无边，所以有人把他的名字译成Ocean Wave（海洋波浪）。李白的“白”和“天空”同义，所以被译成White Sky（白色天空）。辛弃疾的“弃疾”意为驱除病患，和被禁止的苦闷有关联，于是就被译成Forbidden（被禁止）。除了直接意译之外，还有很多有趣的谐音梗。比如忽必烈，在蒙古语里发音像Billy Who，所以有人给他这个名字。扁鹊在药铺里常坐长凳上看病，所以有人给他取了个英文名Bench。李时珍的名字谐音像Season Lee（季节李）。华佗的医术高超常穿白大褂，所以有人叫他White（白色）。武大的名字谐音像Budda（佛教中神通广大的释迦牟尼），这也让人联想到了《水浒传》中的故事。夏侯惇这个名字厚重憨实的气质很像谢尔顿这个角色，所以就有了Sheldon这个英文名。曹操的名字听起来像Aman（和平），所以有这个英文名也很合适。吕蒙在一次战斗中突然行动迅速耀眼夺目，所以给他取了Lemon（柠檬）这个名字。诸葛亮总在关键时刻出现，因此被称为Coming（出现）。杜牧是晚唐时期的人物，他的诗歌中经常透露出末世之感，所以被称作Doom（末日）。李开复这个翻译界名场面大家应该都听过吧，“开复”二字拆解开来是小心谨慎的意思。历史课本原本就充满了很多有趣的东西，但当你把这些名字进行各种方式转换后，历史课本瞬间就变成了一个英文说唱现场！