1997年，她结识了地产大亨吴元新。尽管他不像娱乐圈的人，没有花边新闻，只专注于房子、装修和孩子，但这段婚姻却让左翎找到了幸福。婚后，吴元新把生活安排得井井有条，保姆负责三餐，司机接送孩子，他亲自下厨做早餐，陪女儿开家长会、拍毕业照。两人总是笑着回应关于“再生一个孩子”的询问，声称一家三口刚刚好。吴元新把财政大权交给了左翎，给她足够的空间去追求自己的兴趣爱好。 左翎从小就对艺术有着浓厚的兴趣，在婚后开始学画画、插花。她把家里布置得温馨而艺术气息浓厚。每次去欧洲小镇住上两个月时，她都会带去自己的作品和朋友们分享。而在那段时间里，王建成成了她的回忆。 2014年拍完《野鸭子2》后，左翎决定退出荧屏。她把剧本收进抽屉，专心投入到自己的艺术创作中去。早上六点吴元新做好早餐放在桌上，左翎喝完咖啡出门散步；傍晚回来时保姆端上银耳羹，她靠在沙发上翻看画册。外孙在客厅搭积木，三代同堂笑声不断。 淡出荧屏后，“公主”这个词就跟她联系在了一起。不过这个公主可不是指娱乐圈里的角色或者富贵人家的女儿。而是因为有一个人愿意在她身后默默铺好回家的路。她不再是被观众追捧的明星，而是一个普通家庭中的母亲和妻子。 人们记得她曾经是影后，但现在更多地记住了那个把家打理得井井有条、笑容满面的人。 关于她的两段婚姻故事也成为了大家茶余饭后的谈资：第一段是与王建成的婚姻结束于90年代初；第二段则是遇见吴元新后开始新的生活。王楚格作为女儿一直陪伴着母亲成长。而这段时间里最特别的人就是吴元新和王楚格这个家庭组合了。 如今61岁的左翎依然保持着素颜逛菜市场、买一束向日葵的习惯。街坊邻居看到她都会打招呼：“老左啊，今天又这么早！”她笑眯眯地回应：“早啊，今天给老头子做排骨汤。” 这个故事告诉我们：真正的童话不是王子与水晶鞋那样浪漫华丽的故事，而是有人愿意在你身后默默铺好回家的路。