希腊有个叫King Midas的国王，因为长了一对驴耳朵和点金术，给咱们留下了两个英语俗语。 先说耳朵这事儿。这故事还得从阿波罗和仙女的音乐比赛讲起，Midas当裁判，结果偏心眼子把冠军判给了仙女。阿波罗当时就气不打一处来，就把国王的耳朵给拉长了。可这秘密让Midas的理发师知道了，理发师既不敢直说又憋得慌，就对着河岸的一个小洞嘟囔了一句：“国王长了一对驴耳朵。”话刚说完他就把洞口封上了。结果没多久洞口就长出一丛芦苇，风吹过的时候芦苇就齐声喊：“Midas国王有一对驴耳朵！”这下全国都知道了这个秘密。 于是，“Midas has donkey ears”（弥达斯长着驴耳朵）就成了“愚蠢或无知难以掩饰”的意思；而那个把秘密说给河洞听的理发师，就变成了“Midas’s barber”（弥达斯的理发师），谁要是嘴巴不严实把秘密说出去了，那就是“大嘴巴”。 再来说说点金术的事儿。这弥达斯还救过酒神狄俄倪索斯的朋友，酒神为了报答他就答应许他一个愿望。弥达斯张口就要点金术，想着以后金山银山随便摸。这神力一到手可不得了，连王宫里的食物、家具还有女儿的头发都变成了金子。结果全家只能看着金子饿得嗷嗷叫，Midas最后连夜去找酒神把咒语给撤了。 所以“Midas touch”（弥达斯的触摸）就成了两个意思：一个是指真正的点金术；另一个是泛指快速致富的窍门——说白了就是只要沾上钱，可能就得倒霉。