上海这地方的电影和书，最近真的挺火的。有部叫《菜肉馄饨》的全沪语电影，拿奖了不说，它的原著小说也出来了。这本书是江苏凤凰文艺出版社给作家金莹出的。金莹以前拍纪录片，后来也写小说，很会观察生活。这书里有四篇小说，名字都挺普通的，像菜肉馄饨、素娟家什么的。金莹用食物讲故事，里面的人名字老金、美琴、美玉、小万这些角色在不同故事里都出现，串成了一个小社会。食物不光是吃的，还藏着很深的感情，把家里的事、过去的记忆都融进去了。 电影和书不一样，电影得给更多人看。金莹说改剧本可不容易，改了十一稿，拍的时候还在改呢。尤其是有场戏，老汪和素娟告别的话是编剧和潘虹一起想出来的，挺感人的。这种大家一起动脑筋改文章的事儿挺有意思。 不管是书里的心理描写还是电影里的街头画面，最让人记住的还是人。金莹小时候生病，一碗馄饨治好厌食症，她就觉得吃的东西很重要。她写的这些人，不管是年轻人想结婚还是母女闹别扭，还是老人一个人孤单着，都挺能让人感同身受。她一直盯着普通人过日子的样子写。 从大了说，《菜肉馄饨》算是海派文化新的写法。它没像以前那样光拍上海风光，而是钻进弄堂里、厨房边上，用吃的东西看人心里的想法。大家坚持说沪语不光是为了保护语言多样性，也是想把那份生活的实在劲儿给传出来。这就接了海派文学以前关注百姓生活的传统。 书从纸上跑到屏幕上，就是文学和电影的对话和互相帮忙。这个过程证明了好的本土故事既有自己的味儿也能让大家喜欢。金莹和那些合作的人用食物当船划过去过去把人的记忆和大家一起的经验连起来最后就到了艺术的彼岸——把生活中那种温暖的感觉表现出来。这给现在怎么讲故事提供了一个不错的例子。