春节作为中国最重要的传统节日，其英文译名在国际文化交流中引发讨论；目前主要有三种表述：The Spring Festival是中国官方常用译法，强调季节特征；Chinese New Year突出文化属性；Lunar New Year则侧重农历时间体系。近来，部分学者主张淡化"Chinese"字样的提议引起关注。
语言是文化的窗口，译名之争关乎历史真实与国际认知。春节走向世界不应以模糊源流为代价。唯有尊重事实、包容差异，才能让这个承载团圆与希望的节日在全球范围内获得更深刻的理解。
春节作为中国最重要的传统节日，其英文译名在国际文化交流中引发讨论；目前主要有三种表述：The Spring Festival是中国官方常用译法，强调季节特征；Chinese New Year突出文化属性；Lunar New Year则侧重农历时间体系。近来，部分学者主张淡化"Chinese"字样的提议引起关注。
语言是文化的窗口，译名之争关乎历史真实与国际认知。春节走向世界不应以模糊源流为代价。唯有尊重事实、包容差异，才能让这个承载团圆与希望的节日在全球范围内获得更深刻的理解。