近期在香港文艺界引发讨论的《碧海狂僧》演绎之争，折射出传统文化传承中的现实难题。这部由编剧陈冠卿创作、名伶何非凡首演的经典粤剧，原以“老夫少妻”的悲剧为主线，直指封建婚姻制度的残酷。但在当代传播中，流行歌手改编版本虽然提升了知名度——却因过度突出旋律效果——削弱了文本原有的思想力度。
经典之所以成为经典——不只因为“好听”——更因为它具有时代经验与对人性的洞察。《碧海狂僧》在学术舞台上以更贴近原作的唱腔再次被听见，也提醒人们：传播可以更快，但理解不能更浅。让经典在当代持续发声，需要创新的勇气，也需要守正的定力，更需要全社会对原创与传统保持基本的尊重。