百多年前，“信达雅”试验从严复、林纾、林语堂、赵元任、鲁迅手中传递至今，还没停止。晚清到民国时，西方学术向汉语发起挑战。大家肩负重任，将Democracy、Science、Telephone这些生僻发音翻译成“民主”、“科学”、“德律风”。他们不仅把知识搬运过来，还悄悄改变了现代汉语的词汇结构。“AI”和“Token”这两个词，我们还在延续这次翻译活动。严复在《天演论》里把“译事三难”排了顺序：忠实于原义的“信”是底线，通顺流畅的“达”是入口，典雅有光的“雅”是高峰。“信”能避免概念走样，“达”让人容易理解，“雅”给词汇赋予文化魅力。民国学者根据这个标准，留下了“幽默”、“俱乐部”、“可口可乐”等经典译名。Romantic最初被生硬翻译成“罗曼蒂克”，冗长拗口。后来有人想到，汉语本来就有一个词“浪漫”，读音接近且意境相合，真正做到音义兼顾。“浪漫”逐渐取代了所有生僻音译。 造词方面AI和Token是必备选项而不是选择题。AI是Artificial Intelligence的缩写，直译就是“人造智能”，四个字涵盖了人工和智能两个概念。英文原文只有两个字母，为什么汉语非要用四个字？若想更简洁些可以用“智能”，二字已包含了人工之智的现代语境。Token可追溯到原始日耳曼语taikna-，和德语Zeichen、荷兰语teken同源。本义是“符号”，曾经指圆形金属代用币或纸片代金券，后来进入数字世界成了语言模型中的认知原子。 Token在中文世界有多种说法：令牌、权标强调凭证属性；信符、元符突出信用象征；通证、券码锚定流通价值；智符、数元、信元、权符、值标兼顾智能和数字本源。中文社区从不同视角映射Token的本质：有人看重身份，有人看重信用或价值。 命名对AI和Token这类高频长生命周期的概念来说非常重要，否则大家会自己找词汇代替它们。与其将来被动修改，不如现在主动参与讨论：谁能给AI和Token找到最传神的中文名？