近年来，中国影视作品在海外市场表现越来越好，《镖人》的成功不只体现在票房和口碑上，更重要的是推动了中国传统文化的国际传播。影片凭借鲜明的武侠风格和扎实的叙事赢得观众喜爱，海外媒体报道时不再套用"martial arts"或"knight-errant"等西方概念，而是直接使用"wuxia"这个原汁原味的中文词汇。
一个词被采用，往往不是语言层面的巧合，而是理解与认同积累的结果。以"wuxia"进入海外媒体话语为契机,中国影视出海需要在讲好故事与讲清概念之间找到平衡：既保持文化独特性，也让表达更容易被理解。当世界愿意用我们的词汇讨论我们的故事，文化传播就从"走出去"迈向了"走进去"，这也将为中国电影的国际竞争力打开更广阔的空间。