在全球化背景下，中国文学在海外传播呈现多样化趋势。韩国作为汉字文化圈的重要成员，其对中国现当代文学的接受方式具有代表性。朴宰雨教授凭借多年研究发现，韩国读者对五位中国作家的认知存在差异，这背后是文化筛选与本土重新解读的结果。
跨文化传播不是简单地把作品推向海外，而是一次关于语境、价值和理解方式的重塑。以鲁迅、林语堂、金庸、莫言、余华为代表的译介与接受史说明，文学不仅是了解中国的一扇窗口，也会因时代和媒介变化呈现不同面貌。推动更多作品被准确翻译、深入解读——有助于打破刻板印象——使文学交流在相互理解中构建更丰富、更持久的共同故事。