中新网北京5月11日电 赣剧《李迩王》这回把莎士比亚的经典故事搬上了北京保利剧院的舞台，这可是它第一次进京城。应妮记者报道，乐平市赣剧团精心创排的这部戏给大家看了场大戏。它把莎士比亚悲剧的精神和中国传统戏曲的美感融合在了一起。乐平市赣剧团供图。《李迩王》这个剧名是因为这个剧改自莎士比亚的《李尔王》，不过它给观众带来了东方特色。乐平市赣剧团用饶河调吟唱着人性的悲歌，给莎士比亚的故事加入了江西元素。创作团队花了三年时间，写了七稿才把原著的26场戏浓缩成了6场戏。为了让西方故事在赣剧里显得地道，他们巧妙地加入了赣剧特有的唱腔和表演方式。这样一来就没有了“翻译腔”，给观众呈现出一部地地道道的中国戏曲和原汁原味的江西赣剧。 这个故事里，西唐的国君李迩在八十大寿上要把国土分给三个女儿。小女儿极力反对，结果李迩不听劝就把国土分给了大姐和二姐。后来大姐和二姐权力在手就把李迩赶了出去。大姐家的大将艾德梦利用矛盾除掉了两个姐姐抢走了玉玺。小女儿回来救父却中了计被抓了起来。艾德梦下令把她绞死了。西凉国和西唐大将攻打过来时，李迩用玉玺砸死了艾德梦自己在悔恨中去世。 全剧把西方经典和东方戏曲结合起来创新不仅仅让观众看到了不同文化的多样性更体现出中华戏曲的博大精深和开放包容特别是家国情怀忠义孝道这些元素交织碰撞给大家带来了一次悲剧美的享受也留下了对人性的思考。 这次创排由江西艺术家组成主创团队演员行当齐全除了老旦以外其他行当都有这些演员都是乐平市赣剧团的人展现出他们扎实的功底和完整的阵容这不仅保留了古老赣剧的DNA也为这个剧目的提升提供了保障。 江西是汤显祖的故乡他和莎士比亚一起被称为东西方两大戏剧巨匠这次创排就是东西方戏剧巨人艺术精神在江西交汇融合也是基层院团提高艺术品位的一次尝试。