我们来聊聊日语里的“绝对”该怎么翻？说句实在的，有时候中文里根本不用它，比如“我下次一定要去现场”，直接说“一定”就行。比如上次世界杯，日本输给比利时的时候，A感叹说想去现场，B就用“絶対見に行く”回应，你说怪不怪？要是照着字面意思直接翻成“绝对去看”，反倒显得生硬。中国那边碰到这种情况是不说“绝对”的，都用“一定”。 还有个常见的误区是说“你绝对来”或者“我绝对去”，这听着也不太地道。其实这时候要说“你一定要来”、“我一定去”才对。那是不是这个词就没法用了？当然不是，像“绝对不行”、“绝对需要”，或者说“这个人绝对可靠”，这种用来表达判断的“絶対”，就很合适。 不过最近有意思的是，日语词也有不少逆输入到中国去了。你看“有人气”，以前中国人哪这么说啊，现在到处都在用。“絶対”估计早晚也会变成这种通用词吧。想学好这600个基础动词？咱们准备了一个最新日语入门资料包，包含初级核心语法、助词用法、音变规律、敬语大全还有授受动词什么的，全都是清晰的PDF文档。你直接扫码发给你就行了。