先说说那位48岁女博导李新影研究员去世的事，诊断是“非特异性呼吸衰竭”。这到底是啥病呢？说实话，我是个心内科医生，平时不太关注呼吸方面的问题，但这事儿挺让人惋惜的。我当时就有点犯迷糊了。虽然我知道呼吸衰竭是指呼吸功能不好，但“非特异性”这个词有点陌生。为了弄清楚这个问题，我专门查了资料。发现其实这个诊断叫Respiratory failure, unspecified（ICD-10编码是J96.9），直译过来就是“非特异性呼吸衰竭”。看起来翻译没问题，但从临床角度来说确实不太好理解。 我们通常把呼吸衰竭分成I型和II型，或者急性和慢性、通气性和换气性这些类型。不过这些分类里都没有“非特异性”这种说法。那它到底指啥呢？其实就是说医生知道患者有呼吸衰竭的表现，但是具体原因还没查清楚。这种情况通常发生在病情特别急、危重的患者身上，医生来不及进一步检查就已经去世了。 我觉得吧，用“病因未明的呼吸衰竭”来表达可能会更直接一些。这位专家是在埃及去世的，估计诊断名称是从外语翻译过来的。媒体直接照翻也就这么回事儿。对于咱们老百姓来说，“非特异性呼吸衰竭”这个词确实不太好懂。 这事儿就这么多吧。希望大家能了解这个名词的含义。大家有啥看法欢迎留言讨论。