在中西文明交流史上，1628年召开的嘉定会议有着独特意义。这次由十一位耶稣会士与徐光启、李之藻、杨廷筠、孙元化等中国士大夫参与的聚会——表面讨论宗教译名——实则触及跨文化传播中最棘手的问题：如何在不同思想体系之间建立可被理解的表达。
从“乐在堂”里的一场术语讨论延伸到更大范围的观念争辩，嘉定会议提醒我们，文明互鉴从来不只是换一套词，而是价值理解、知识结构与社会语境的磨合；回看这段历史，更能看清跨文化传播的难点：既要守住原则，也要讲究说法；既要争取共识，也要学会处理分歧。把这些经验转化为更稳定的制度安排与学理资源，交流互鉴才能走得更稳、更远。